Apresentação da Spanda Kārikā

Maṅgalam

(Kṣemarāja, Spanda Nirṇaya)

sarvaṃ svātmasvarūpaṃ mukuranagaravat svasvarūpāt svatantra-
svacchasvātmasvabhittau kalayati dharaṇītaḥ śivāntaṃ sadā yā |
dṛgdevī mantravīryaṃ satatasamuditā śabdarāśyātmapūrṇā-
hantānantasphurattā jayati jagati sā śāṅkarī spandaśaktiḥ ||

A partir de sua própria natureza,
como “a cidade vista no espelho”,
aquela que, em sua própria tela,
sob seu próprio e autônomo desejo,
eternamente tudo concebe,
de terra a Śiva, sua própria essência,
a deusa que é puro perceber,
o poder do mantra aflorando sempre,
infinitude do Eu Pleno manifesta,
princípio dos raios da Palavra,
Ela, que traz serenidade, neste universo,
a Potência da Vibração seja louvada.

trad. de João C. B. Gonçalves (Ed. Ashram Urbano)